UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ISLANDIA
Esto sí que es una yurta, y lo demás son tonterías.
Sí, señor.
¿Verdad? Lo mejorcito para Mark Warren.
No me llenes la alfombra de nieve.
Usted perdone.
¿Seguro que no quieres traer más equipo?
Al final dará igual que sea transparente.
Ya lo tengo muy visto.
Ayer solté un globo de techo para tener una línea base.
¿Y el piranómetro?
Sí, hay un claro. Ya lo verás. Lo he puesto en el centro.
Me muero de ganas.
Quieres echarte un rato antes...
¡No, qué va! Estoy fresco. Prefiero...
- Vente. - Estoy trabajando, luego nos vemos.
¿Nuevo ligue?
Kerry. La conocí mi segunda noche aquí.
- Ajá. - Vive en Montana.
Pero atento: su amiga Jill,
a la que le caigo de pena, por cierto,
tiene una casa en el lago junto a tu cabaña
y van para allá justo después de la aurora.
Así que...
¿Quieres que te deje la cabaña para fastidiarle las vacaciones a Jill?
- Exacto. Eso mismo. - Planazo.
No te lo pienses.
A ver, es que...
- ¿Te va bien? - Claro.
- ¿O me prefieres soltero para siempre? - No, hombre...
Yo no lo estaré.
Ya, cuándo fue la última...
- ¿Qué? No. - No nos lo pensamos, actuamos.
Joé...
Enhorabuena. O sea...
Hace un par de meses que la conoces.
Pat, estoy seguro. Es ella.
¿Estás seguro?
Porque no se parece a las otras chicas con las que has salido.
¿Verdad que no?
Ya, pero lo decía en otro sentido.
No...
¿No es un poco...?
¿Inspiradora, intrépida, lista, preciosa?
Y yo diría que un poco cabra loca.
Y por eso me encanta.
- No te creo. - Pues sí.
- ¡Venga ya! - ¡Que sí!
Perdona, pero ¿hablamos del mismo que dobla la ropa en cuadraditos?
- No tiene que ver. - Un hombre organizado.
No es alguien que se case a escondidas con la primera bailarina que pase.
O a lo mejor sí, lo que me parece...
Me parece estupendo.
Seguro que le va estupendamente.
- Pat. ¿Todo bien? - Sí.
Es que no me lo esperaba, pero todo bien.
- Dame un abrazo o algo. - Perdona, ahora iba.
- Enhorabuena. - Gracias, tío.
- Si tú estás contento... - En mi cabeza, tú eras el padrino.
- Vale. - ¿Sí?
- Sí. - Pues vamos a ver la aurora.
Yo me quedo.
¿En la yurta?
Sí, me interesan más los números y no pillar una pulmonía,
así que haremos una prueba de sonido ahora que salgas.
- Muy bien. - Al frío polar.
Hecho.
Vale, probando sonido.
Ahora o nunca, chico burbuja.
Lo siento, no te oigo.
Aquí se está demasiado a gusto y calentito.
Bueno, tú sabrás.
Vale, Pat. Cuéntame.
¿De qué nivel de radiación hablamos?
Alto, pero nada fuera de lo común.
El sonar detecta un aumento de la turbulencia atmosférica.
Normal, acabo de llegar.
¿El Gobierno viene a espiar?
No, ni mucho menos.
Tomamos nota de las condiciones
antes y después de que pase el cometa.
- ¿Es científico o aventurero? - Granjero.
Quería ver la aurora boreal.
Parece que esta es la buena.
Eso dicen, que cuando llega,
hay que aprovechar.
- Qué ganas. - Yo estoy igual.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Hola, cariño. Soy yo.
Esto es una locura. Es precioso.
Ojalá lo pudieras ver.
En fin, estamos hasta arriba,
pero ya tengo ganas de volver a casa contigo,
que lo echo de menos.
Dime que eso ya no es el granjero.
¿Estabas escuchando la conversación?
Es el amigo de Pat.
- Hola. - Hola.
Hola. Tu chica me saluda.
Me preocuparía si no fuera porque ahora estás casado.
Mira eso.
Hala, qué maravilla.
Pat, no me seas rajado y ven a ver esto.
Oye...
¿Has notado un cambio de temperatura?
Sí, tu chica se ha quedado helada
del plantón que le has dado.
No, Mark, me refiero a...
¿Mark?
¿Qué está pasando? ¿Mark?
¿Estás bien? El nivel de radiación está por las nubes.
¡Mark!
¿Me recibes? ¿Qué pasa?
¡Mark!
Qué pasada.
¿Dónde estás, cariño?
¿Mark?
N.o 105: DÍAS DEL FUTURO PASADO DE MARK
ESPERANZA – ¡SÍ!
HOY EN DÍA
Hola, cariño. Acabamos de llegar y es una pasada.
Esto es precioso. Ojalá estuvieras aquí conmigo.
En fin, estamos hasta arriba,
pero ya tengo ganas de volver a casa contigo,
que lo echo de menos.
Dime que eso ya no es el granjero.
¿Estabas escuchando la conversación?
- ¡Mamá! - Lo primero es el desayuno.
Era para Tenacitas.
¿Ah, sí?
¿Con esas estamos?
¿Ganchitos?
Tenacitas y yo te damos la oportunidad de decir la verdad
o estás castigado.
¡Hoy es mi fiesta!
- Cinco, cuatro... - Estoy haciendo deberes.
...tres, dos...
¡Perdón!
Perdona, Tenacitas. Te mereces algo mejor.
Venga, que te preparo el desayuno.
¿Les has dicho a todos que se traigan el monopatín?
Pues Chris y Steffi no pueden venir, campeón.
Ni Jonathan.
¿No?
Es que los sábados están liados.
¿Y desde cuándo sois amigos?
Le dije a Andre que venían. Tienes que llamarlos.
Pues no pueden. Pero ¿sabes quién viene?
Esperanza.
¿Por qué?
Porque es tu amiga.
No es mi amiga. Es una chica.
Como Steffi.
Al menos tendrás tu tarta favorita.
- ¿El volcán de chocolate de Benny's? - Sí, lo recogeré de camino.
Chachi.
Ya verás, nos lo vamos a pasar pipa.
Estarán tus antiguos amigos...
Oye.
A la próxima, que sea un plátano.
No sé nada de un cangrejo mágico, lo siento.
¿Vas a venir al cumple de Dion? Porque no viene nadie más.
Kat está de guardia, mi madre no puede viajar por su espalda
y mi padre no quiere venir solo, los de Mark están fuera...
Todos han mandado regalos, pero no viene nadie.
Cuenta conmigo.
Vale, es a las tres en casa de Tasha Patel.
Tengo la invitación. Y me pilla cerca del curro.
- ¿Llevo algo? - No, lo tiene controlado.
Ni siquiera contaba con nosotros para la fiesta.
Después de tantos cambios, quería seguir la tradición.
Ya, claro. Lo veo bien.
Te tengo que dejar, pero nos vemos en la fiesta.
Vale.
- ¿No colgabas? - ¿Estás vomitando?
- No, ¿por qué? - Pues te quiero aquí.
Hoy se rebajan los abonos y estoy solo.
Tengo a medio personal con un virus.
Hoy no puedo, es el cumpleaños de mi hijo.
No quiero historias. Te necesito y necesitas el trabajo, ¿no?
¿No hay nadie más?
Sí, y los estoy llamando, pero nadie me lo coge.
Hoy van a rodar cabezas, te lo aseguro.
Vale.
La fiesta es a las tres, así que, si salgo a las dos como tarde...
¿Qué calculas? Ven pitando.
Hola, soy Pat. Deja tu mensaje.
TRENZAS CON TESSA
- Hola, Tessa. ¿Qué tal? - Bien.
Sé que te pillará por sorpresa, pero ¿tienes algún plan?
Me han llamado del trabajo y es el cumple de Dion.
¿Quieres que de su fiesta?
Era por si podías llevarlo. Es a las tres en Ansley Park.
- ¿Hay que arreglarse? - Es para niños.
- En Ansley Park. - Ponte lo que quieras.
Salgo del trabajo a las dos,
recojo la tarta y os veo allí.
- Hecho. - ¿Seguro? Si casi no me conoces.
Claro que te conozco. Yo me encargo.
Gracias.
Qué suerte.
¿Sabes por qué se fue la luz?
No, qué va.
Dion y yo estábamos hablando de...
...de dónde queríamos ir a comer...
...y, de repente, bum, estábamos a oscuras.
- ¿Adonde fuisteis? - ¿A comer?
Durante el apagón.
- Cuando volvió la luz, ya no estabais. - Sí, no sé...
Nos fuimos sin más.
No se veía un pijo...
...y ya le habías dado a Dion una visita guiada de lujo...
...así que fuimos hasta la entrada y los vigilantes nos dejaron salir.
- Han entrado en el L5. - ¿Qué?
Poco después de esa grabación.
¿Viste algo que te llamara la atención?
Nada, pero le puedo preguntar a Dion,
porque voy a verlo...
...de aquí a... nada.
Sí, bueno.
Da una fiesta de cumpleaños con el hijo de Tasha Patel.
No sabía que también era para Dion.
¿Estás al día de las fiestas?
Se me escapan pocas cosas.
Ya. Bueno...
Creo que debería ir tirando,
pero ya te aviso si Dion se fijó,
pues eso, en algo raro ayer.
- Sí, por favor. - Vale, bien.
Muchísimas gracias por llevarlo.
Dion está en su cuarto
y está muy enfadado de que trabaje por su cumple.
Hay otra chica de su clase que también viene.
Se llama Esperanza, su padre la va a traer.
- Que no se porte mal con ella. - Vale.
Gracias.
Lo sé, Kwame. Voy para allá.
Venga, vamos.
¡Así se hace!
Ahora mismo...
...estás...
Estás increíble.
En serio, estás sexi que te pasas.
¿Has trabajado esas piernas? Porque no veas.
Algo sí que he saltado.
Estoy impresionado.
No, ahora en serio: te has lucido, cariño.
Gracias.
Sí, es una buena despedida.
Venga ya. ¿Qué dices? ¿Cómo lo vas a dejar?
No para siempre, pero...
¿Qué pasa? ¿Te pasa algo?
Estoy...
Estoy embarazada.
¿Cómo que...?
¿Seguro?
Vale.
¿Ya está, estás contento? ¿No te da miedo que...?
¿Que qué? ¿No estás contenta?
Estoy muy contenta.
Pues ya está.
- Sí... - Pues ya está.
A ver, lo puedo dejar un año, seguro que me dejarían volver,
y luego ya vería con quién dejar al niño...
Para, esto no es solo cosa tuya.
Nos acabamos de casar
y no te quiero distraer del trabajo.
Ya, pero no me quiero perder la vida de mi hijo.
Mi padre casi nunca estaba cuando era pequeño.
Siempre estaba de misión, y lo sabes.
Cumpleaños, partidos de fútbol...
Daba la impresión de que nunca estaba.
Pero yo no pienso hacer lo mismo.
Dejaré de ir de aquí para allá y haré investigación.
Pero, si me dejas, vamos a tener el bebé.
Tú y yo.
Y lo tendremos juntos.
- Te tomo la palabra. - Vale.
Gracias por recordarme lo solo que estoy.
- Esto va a ventas para grupos. - Hecho.
Thomas será tu relevo.
- Muchas gracias, Kwame. - Llega a las dos y media.
- Es que necesito irme a las dos. - ¿Sabes qué necesito yo?
No he dicho nada.
DION: SE HA ADELANTADO
PÓRTATE CON ELLA
Hola, Tessa. Soy Nicole.
Menos mal que te pillo, porque el padre de Esperanza me dice
que con la silla sería más fácil que te llevaras su furgoneta.
¿Te importa?
Genial, porque ya está de camino.
Claro, vale.
Nos vemos. Hasta luego.
Era de trabajo, ¿verdad?
- Es la hora y Thomas no ha llegado. - Bienvenida a mi mundo.
Compañía Lewis.
¡Andre!
- ¡Dion! - Toma, tu regalo.
Vamos. Estamos en el jardín.
- Pero espera un momento. - Me puedo ir con ellos, ¿porfa?
- Vale, ve. Aún tardaré un poco. - Id vosotros. Nos vemos allí.
He descubierto una página con trucos de juegos
que dice cómo acumular diamantes.
- ¿Hablas de Reptile Repo? - ¡Sí!
Nosotros ya no jugamos.
- ¿Por qué no? - Porque es una chorrada.
Un dinosaurio que va por ahí comiendo diamantes.
¿A que sí? Yo también lo dejé por eso.
- Hola. - ¿De qué habláis?
- De Reptile Repo. - A Dion le encanta.
Me dijo que encontró trucos en internet para acumular diamantes.
Ni caso, no sabe de qué habla.
Qué más da, vamos a los obstáculos.
- ¡Vamos allá! - ¡Sí!
No me dejes mal, porfa.
¿Qué le pasa?
Viene a mi clase. Mi madre me ha hecho invitarla.
Ah, ya lo entiendo.
Hola, ¿te puedo ayudar?
- ¿Esta es tu casa? - Sí.
Qué bonita.
- Soy Tessa. He traído a Dion. - ¿Eres su niñera?
Soy su vecina, y amiga de su madre.
- ¿Y Nicole? - En el trabajo.
Espero que no tarde. Empezamos con la tarta a las 5:20.
La podéis esperar, ¿no?
Hay más comida dentro. Tú disfruta.
Te voy a dar yo niñera.
Señora, le recomiendo que llame cuando se haya decidido.
Estamos hasta las nueve.
Me estoy perdiendo la fiesta de mi hijo por tu culpa, Thomas.
No.
CERRADO VUELVA A VISITARNOS
Venga ya.
¿Hola?
- Hola, vengo a por una tarta. - Está cerrado.
Del cumpleaños de mi hijo. Por favor.
Le pagaré más.
Es el volcán de chocolate con la figurita del dinosaurio.
¡No! Por favor.
Oiga.
Llego tarde por culpa de Thomas, que es un egoísta de mierda,
y he pagado mucho por esa tarta.
Decorada para mi hijo... Gracias.
Lo siento.
Gracias. Está bien así.
De nada.
No.
CUATRO AÑOS ANTES
PASTELERÍA BENNY'S INAUGURACIÓN
Anímate, bicho.
¿Qué es esto?
Bicho, agárrate bien.
¿Estás bien?
Vale, todo bien.
Vale, respira.
ABDUCCIÓN
MOVER COSAS CON LA MENTE
VOLVERSE INVISIBLE
EL SUCESO DE ISLANDIA
USUARIO: CHAR1966 NUEVA ORLEANS
ESTUVE EN ISLANDIA DURANTE LA AURORA.
¿TIENES EFECTOS SECUNDARIOS EXTRAÑOS?
¿A QUÉ EFECTOS TE REFIERES?
¿INVISIBILIDAD?
- Dime. - Hola. ¿Dónde estás?
Tus padres han venido desde lejos
y Tasha quiere empezar con la tarta a las 5:20.
Lo siento, cariño. Estoy con algo muy importante.
Como el cumple de Dion.
- No, pero esto... - ¿Qué?
No es cosa del trabajo.
Te pasas el día fuera de casa y vuelves cuando estamos durmiendo.
- Me tienes preocupada - Tranquila.
- Tengo que ocuparme de esto. - ¿De qué?
Te lo diré cuando pueda.
Ahora mismo pareces tu padre.
"Yo me ocupo de mi no sé qué". ¿No íbamos a ser diferentes?
- Y lo somos. - Vale.
Pues dime algo, no sé...
¿Qué es tan importante como para perderte su cumpleaños?
Sabes perfectamente cómo es eso.
¿Y aun así lo haces? ¿No quieres estar con nosotros?
Sí que quiero.
Más que nada en el mundo, pero...
Anda, vente a bailar, hijo.
- Es increíble. - Precioso, ¿verdad?
- Todo para tu niño. - ¡Papi!
- ¡Anda! - ¿Qué tal, bicho?
Feliz cumpleaños.
Bichín.
¡Mami!
Hola.
- ¿Por qué me haces eso? - Lo siento.
- No tiene gracia. - Lo sé.
¿Qué pasa contigo?
Sí. ¿Listo para comer tarta?
Hola.
Hola, cielo.
Tessa, hola.
Menos mal que has venido.
La Tasha esa está empeñada en empezar justo a las 5:20.
Ya me la conozco. Gracias.
¿Qué? Tienes un poco de...
¿Estás celosilla?
¿De que otra se quede con tu hombre?
Déjalo.
- Avisa a Tasha. - Voy.
Gracias.
¡Es hora de las tartas!
¡Bien!
¡Mamá!
Feliz cumple, cielo.
¡Mira! ¡Su tarta es de Reptile Repo!
- Decías que odiabas Reptile Repo. - Y lo odio.
- ¿No es lo que me pediste? - No.
Está mintiendo.
¡Oye! No te metas con mi mejor amigo.
Dice que estás aquí por obligación.
- Dion. - Andre.
Lo has dicho.
Sus amigos de verdad son skaters, pero no han venido.
¿Y por qué no han venido?
No pensarás que Chris y Jonathan son tus amigos, ¿no?
Deja de decir que eres mi mejor amiga. No tengo mejor amigo.
Es más, no tengo ningún amigo.
Oye.
¡Oye! Quieto ahí, jovencito.
Así no se trata a la gente. Discúlpate.
- ¿Quién quiere tarta? - Yo.
¿Qué pasa?
Es culpa tuya. ¿Por qué nos hemos mudado?
Ahora no encajo en ninguna parte.
Yo me ocupo, señora W.
¿Por qué has dicho eso?
¿Y tú por qué abres la bocaza?
¡No sabes guardar un secreto!
Claro que sí, pero no pienso mentir.
¡Vete de aquí!
- No, señor. - ¡Déjame...
...en...
...paz!
¿Estás bien?
Necesito mi...
...inhalador.
- ¿Dónde está? - Mi mochila.
Voy a por él.
¡Apartaos! ¡Fuera de mi camino!
Di.
Uf, mala pata.
- ¿Estás bien? - Sí, pero...
Perdón.
No pasa nada, tranquilo. Vamos, sal.
Dion ha hecho volar el inhalador por medio jardín.
Lo he visto, y Esperanza también. No sé si alguien más.
- Vamos, cariño. - Uf...
Vale. Vente, campeón.
Admítelo.
Puedo hacer cosas.
- Ya lo sé. - ¿Cómo que lo sabes?
Ya sabía que tenías poderes.
- ¿Lo sabías? - Sí.
Pero ¿cómo?
Me fijo en la gente. ¿Y no me lo dices?
- Los superhéroes no dicen estas cosas. - ¿Te crees un superhéroe?
¿Puedes volar?
No, creo que no.
¿Y por qué no has dicho nada?
Supuse que me lo dirías en su momento. O no.
¿Alguien más lo sabe?
Tiraste a Jonathan al suelo sin tocarlo.
Y no se dio cuenta. Es buena señal.
Gracias.
Te he dicho que sabía guardar secretos.
Vete con mi coche y yo llevo a los niños.
Por mí bien. Yo tengo que ir a comprar.
- Te debo una buena. - Ya me la devolverás.
- ¡Adiós, niños! - ¡Adiós, señorita Tessa!
Ahí va la tarta de chocolate, un par de tenedores y me voy.
¿Has visto cómo miraba Suzanne a Dion?
No te gires, pero nos está mirando.
Qué mal rollo.
¿Quieres que hablemos luego? Me puedo pasar por casa.
Hacemos algo de cenar, que Dion abra sus regalos...
Gracias, pero con el día que llevo...
Desde luego.
Pregúntale a Lita.
Ah, no... Solo somos amigos.
¿Lo ves?
Gracias otra vez por haber venido. Era importante para Dion.
Ah, bueno...
Y para mí.
En fin, conduce con cuidado y...
- Eso. - Gracias.
Si quieres... Vale.
Vamos a tener el bebé. Tú y yo. Y lo tendremos juntos.
Está que te mueres.
Te venceré, Dino Saurio
Los diamantes son míos
Tengo que volver con mi familia.
Los he dejado en la casa del lago.
Debe de ser confuso para ellos.
No lo saben.
No quiero que se preocupen. Esto es cosa mía.
¿Cuándo notaste que tenías poderes?
Unos cuatro años después de estar en Islandia.
- Yo también. - Por eso sabía que no mentías.
Recibí un montón...
Me escribieron un montón de tíos raros por el chat,
pero tenía curiosidad por saber si le pasaba a alguien más.
¿Cómo lo relacionaste con Islandia?
Llevo una vida muy tranquila.
Aburrida, para algunos.
Mi exmarido, entre ellos.
Así que, cuando me dejó, decidí irme a Islandia...
...para ser más interesante.
No me esperaba esa explosión.
- Erupción solar. - Lo que fuera.
Es lo más interesante que me ha pasado en la vida.
Hasta esto.
¿Dónde te has metido?
Aquí mismo. Me he vuelto invisible.
Es como un telón.
- ¿Cómo lo haces? - Quiero ser invisible.
Por eso acabaste en el cumpleaños. Cada parte de ti quería estar allí.
Cuanto menos te resistas, antes lo controlarás.
Intento entenderlo. Me he hecho análisis...
Me ha cambiado el ADN por completo.
¿Por el polvo estelar?
Eso decían mis amigos de allí, Arnold y Cyrus.
Que es por los asteroides.
¿Puedo hablar con ellos para estudiarlos?
No sé dónde están. Desaparecieron el año pasado.
¿Cómo? ¿Han desaparecido?
De la faz de la tierra, que yo sepa.
¿Qué es eso?
¿Tú también los ves?
¡Charlotte! ¡Aguanta!
¡Charlotte!
Venga, hay que salir.
Venga, vámonos.
Hola, cariño.
¿Qué tal tu día?
Hoy es el cumple de Dion.
Deberías estar aquí.
Este no era el plan, Mark.
Íbamos a hacerlo juntos.
¿Por qué nos has hecho esto?
Tus vidas secretas,
viajes secretos...
Me mentiste sobre lo que hacías en Nueva Orleans.
Y... no me vengas...
...con que lo hacías para protegerme.
No quiero protección.
Quiero a mi marido.
Quiero al padre de mi hijo.
Qué bien, me alegro.
¿Cómo está Dion? Echo de menos al peque.
Está estupendamente. Es un sol.
Te digo lo yo, Nicole. Tiene algo especial.
Un día se comerá el mundo.
¿Te acuerdas del día...
...que pensaba que te ibas a perder su fiesta?
De repente, me giré y ahí estabas.
No dejo de pensar que ojalá lo volvieras a hacer.
Nuestro hijo ha cumplido ocho años, Mark.
¿Dónde estás?
¿Qué haces levantado, bichín?
- ¿Qué miras? - Un rayo.
Bueno, ya no está. A la cama.
Subtítulos: Guillermo Parra